NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ottieni il consenso di tuo padre per annullare il matrimonio...
e mi troverai bagnato di desiderio come lo sei tu adesso.
La notizia delle tue intenzioni verso la mia amata figlia, mi solleva il cuore.
Rimuovi l'intralcio, come abbiamo detto.
Vorresti che tuo figlio non vedesse mai la luce?
E' necessario.
C'è una fiala rossa.
Ne sostituirò il contenuto con dell'acqua ed erbe amare.
La schiava di tua moglie che rubava di notte. In mano
- aveva qualcosa che ho riconosciuto. - So cos'ho fra le mani.
E l'intenzione che testimonia.
Questi uomini non devono morire stasera, ma nell'arena.
Siamo diretti all'arena di Capua.
Ecco a voi Gannicus!
Alla fine ci sfideremo sulla sabbia.
- Come Melitta ha sempre temuto. - Sei stato con lei?
Oenomaus...
Sommergeremo d'ira queste terre
finché Roma non brucerà e sarà ridotta in cenere.
Spartacus.
Gaius, dov'è mio padre?
Aiutami.
E' morto per mano di Spartacus.
STRADA SCELTA
Sono vivi!
- Chiamate il medico! - Prendete della stoffa per le ferite!
- Allora? - L'arena è stata rasa al suolo, cazzo!
E tra le sue ceneri ci sono anche molti romani!
- E Rhaskos? - E' caduto come tutti gli uomini dovrebbero.
Con una spada in mano e il sangue nei pensieri!
E tu non sei ferito?
- Gli dei mi hanno protetto, nanetto. - Chiamami un'altra volta così...
e ti volteranno le spalle.
- Possiamo curarlo? - Nasir aveva una sola ferita.
Quest'uomo porta i segni di una vita.
Si chiama Oenomaus e non è un uomo qualsiasi.
E allora preghiamo che anche gli dei la pensino così.
Sto sognando?
Se fosse così...
non ti farei più svegliare.
Poi ha cominciato a crollare.
Urlavano e si agitavano come bambini
mentre l'arena bruciava.
L'odore di fumo e di morte
sarà stato portato dal vento fino al cuore di Roma!
Non ti preoccupare.
Oenomaus è un gigante.
Uno di quelli che sopravvive per riprendere in mano la spada.
Per combattere al tuo fianco?
Sì, se sceglie di abbracciare la causa contro i romani.
Causa?
Tu hai le palle per sfidare Giove in persona.
Un pugno di schiavi fuggitivi sono come...
mosche che ronzano intorno al culo di un toro.
Si è perso la parte in cui gli abbiamo fatto crollare l'arena in testa?
Roma è qualcosa di più di qualche trave di legno.
Se la tua causa consiste nel morire in fretta...
allora stai marciando verso una vittoria certa.
Perché hai scelto di aiutarci, se la pensi così?
Hai confuso un debito da pagare con una scelta.
Ero in debito con Oenomaus.
Altrimenti...
non saremmo neanche qui a parlare.
Ha ragione.
Ci siamo sbagliati...
a fidarci di lui.
Nasir una volta ha provato ad uccidermi, e ora è una persona fidata.
Forse sarà così anche per Gannicus.
O forse avresti dovuto ucciderlo nell'arena.
I testimoni a Roma...
confermano le volontà riguardanti la residenza a Roma,
e la villa qui a Capua.
In più, c'è la vigna ad Atella,
quaranta capre sulle colline di Pompei,
- venti capi di bestiame... - Qual è il valore del bestiame?
Novemila denari, in base all'accordo preso.
Vendeteli. E promulgate un'ordinanza che annunci una ricompensa
in denaro per qualsiasi informazione utile alla cattura di Spartacus.
Mi scusi, pretore, ma la legge non le dà...
l'autorità per queste iniziative.
Deve solo occuparsi dei beni del senatore Albinius,
finché il suo erede non raggiungerà l'età adatta.
Le leggi si devono piegare...
a propositi più importanti...
se Spartacus sta per pagare per ciò che ha fatto.
- Pretore... - Continuare a parlare serve solo...
a infliggere ancor più dolore a un cuore già in lutto.
Le mie scuse...
La memoria di suo padre non svanirà in fretta.
Tutta la Repubblica piange la sua perdita.
Lasciaci.
Per cosa piangi di più?
Perché ti è stato portato via un padre?
O perché è stato zittito,
prima che ordinasse di annullare il matrimonio, in favore di Varinius?
Ho fatto un errore terribile.
E gli dei mi hanno punito facendo morire mio padre.
Non è abbastanza.
- Gaius... - L'unica ragione...
per cui non sei finita come tuo padre, è il figlio che porti in grembo.
Mio figlio. Il mio erede.
Proteggilo con la vita.
O la perderai.
Dobbiamo...
continuare a mantenere il lutto
per i giorni stabiliti.
Non voglio sentirti la puzza del dolore addosso.
Fatti un bagno.
Riferiscimi.
Un altro centinaio di corpi tirati fuori dall'arena.
E questo è stato trovato sotto le macerie.
Perché ci sono così pochi uomini?
Molti sono stati richiamati per tornare a Napoli entro sera.
Molti si sono volatilizzati.
Sono venuti meno al giuramento fatto a Roma?
La paura e il panico si sono dilagati nella regione, e anche tra i nostri uomini.
Molti credono che Spartacus sia portatore della rabbia degli dei.
Non ha importanza.
Le legioni possono anche ritornare al loro posto...
ma sono comunque destinate a cadere per mano di Spartacus...
e dei suoi uomini.
Le mie scuse. Ma, come ho detto al giovane Marcus prima che la vita lo abbandonasse,
i gladiatori non sono degli schiavi qualsiasi.
Tre dei tuoi uomini non possono competere con qualcuno di così addestrato...
nonostante la loro bramosia di morire.
No.
Una volta non facevi parte anche tu della fratellanza...
nell'arena?
Molto tempo fa.
Allora dacci una lezione...
dacci una prova di questa gloria.
Il siriano vuole assaggiare il suo stesso sangue!
- Forza! - Iniziate!
Forza!
E venivo considerato uno dei più deboli tra i miei fratelli.
Magari avessi un esercito...
fatto di uomini come te.
Ce ne sono altri come me.
Uomini solo di nome, una parola che nasconde la loro natura di bestie rabbiose.
Una tale forza sotto la mia guida...
potrebbe tornarti utile in questi tempi difficili.
Il senato disapproverebbe che cercassi i miei campioni tra il fango e la merda.
Così come disapprova molte altre cose...
cose che gli uomini ambiziosi devono accettare.
Te ne vai?
Per ordine del pretore.
Ha concesso ad Ashur...
un favore ben meritato.
Vorrei che rivolgesse tanta cortesia alla sua moglie addolorata.
E' una cosa terribile perdere il proprio padre.
Non ho mai conosciuto il mio.
Come ha fatto Glaber a venire a conoscenza del silfio nelle stanze di Ilithyia?
Forse gli dei gli hanno parlato.
Dimentichi qual è il tuo posto.
No. Lo proteggo.
Tu non proteggi niente senza di me, siriano del cazzo!
Agisci contro i miei ordini un'altra volta...
Tu comandi solo la merda e il piscio!
Ora sono un uomo di Glaber.
Una sola mia parola che conoscevi le intenzioni di sua moglie,
di privarlo del figlio non ancora nato...
o di come gli dei non c'entrino niente per quando ho condotto qui Oenomaus...
Tu sei ancora viva...
perché non ho sussurrato i tuoi segreti alle orecchie del pretore.
No, Ashur. Ashur.
Consideralo un atto di gentilezza.
Uno che vedrò ripagato...
Fa male?
Sono solo pochi tagli e qualche graffio.
Il loro ricordo è svanito in fretta.
Vorrei che si potessero cancellare così tutte le cicatrici.
Io non ne vedo.
Hai rischiato tutto.
Per la pallida ombra della donna che un tempo amavi.
Allora che il sole bruci.
E colpisca le ombre con il suo calore.
Fermati!
Naevia...
Mi hanno portato via tutto...
anche le tue carezze.
Ho sentito molte storie sulle tue vittorie nell'arena.
E' stato molto tempo fa.
Mira dice che eri proprio lì.
E facevi da giustiziere per i romani.
Ero là per un fratello.
Per dargli una morte onorevole.
E Rhaskos?
L'ha trovata anche lui?
Quell'uomo significava qualcosa per te?
Lui mi ha liberata.
Io gli ho recato conforto.
Sembra che il vostro patto sia terminato.
Vorrei stringerne un altro.
Con un uomo di maggior valore...
Io non sono tra questi.
E non voglio nemmeno esserlo.
Eppure sei qui tra loro.
Voglio solo parlare con un vecchio amico.
Nient'altro.
Siamo qui, alle pendici del Vesuvio.
Un solo uomo sulla sua cima avrebbe vista libera
per lunghi tratti in tutte le direzioni.
Scopriremmo facilmente l'avanzata dei romani.
C'è un modo per salire in cima?
C'è un solo sentiero.
E' stretto, ma ben tracciato. Il resto sono rocce a picco.
Insormontabili, a meno di non avere le ali.
Sceglieremo tre uomini,
troppo vecchi per maneggiare la spada.
E ciascuno di loro comanderà una pattuglia diversa.
C'è un solo ingresso per il tempio.
I romani potrebbero intrappolarci con facilità.
Le gallerie si estendono sotto i nostri piedi.
Forse possiamo scavarne una sotto queste mura.
Pochi uomini armati di arco potrebbero rallentare i romani quanto basta per usarlo,
se costruissimo un passaggio.
Quanti di voi sanno tirare bene con l'arco?
Arco e frecce non trovano posto nell'arena.
Non state più combattendo in un'arena!
E non si può forgiare una spada da un albero del cazzo!
E allora costruiremo delle armi con quello che ci offre la natura.
Con una mano esperta che ci insegni ad usarle.
Possiamo esercitarci fino alla morte.
Gli schiavi non saranno mai gladiatori, ed ora è questo che ci manca.
Ci servono dei guerrieri.
Forse è arrivato il momento di rivedere i nostri piani per arrivare a Napoli.
E alle sue navi piene di schiavi venuti da guerre lontane.
Vorresti attaccare il porto?
Con così pochi uomini?
Ne son serviti anche meno per far crollare l'arena.
Prendete due uomini, e tutto il denaro che ci è rimasto.
Andate a Napoli, e usatelo per farvi dire se ci sono navi in arrivo.
Chiedo scusa. Non volevo interrompere la vostra conversazione.
A meno che non si beva, non ha nessun valore per me.
Cerco solo del vino.
Non ne abbiamo.
Allora è vero che sono tra i dannati.
Tutti e due?
Sono una puttana, non una pazza.
Parliamo.
Parliamo un cazzo.
Non è con te che voglio parlare.
Ho un'offerta da proporti.
Adeguata al tuo particolare talento...
Chiedo scusa.
Non pensavo che ti servissero i bagni, in questi giorni di lutto.
Me l'ha ordinato mio marito...
nonostante le tradizioni.
Rimani.
Mi fa piacere la tua compagnia.
I tuoi occhi tradiscono lacrime recenti.
Ci sono degli eventi che mi pesano come macigni sul cuore.
Fino al punto di schiacciarlo.
Perché gli dei non ci hanno avvertiti dell'attacco di Spartacus?
O della morte di mio padre?
Vogliono punirmi?
Una vita, in cambio di quella che volevo prendere.
Entrambe portiamo il peso delle nostre azioni.
Se gli dei ci hanno abbandonate,
dobbiamo trovare insieme la via per ottenere nuovamente la loro benedizione.
Varinius si è allontanato da me...
E Gaius... credo che ora nemmeno gli dei possano persuaderlo a non odiarmi.
Torna a sembrare una moglie devota.
Sottomettiti al suo volere.
Verrà un giorno in cui dimenticherà le tue detestabili intenzioni.
Sarà uno sbaglio, per quanto fugace,
del quale approfitteremo.
C'è stato un tempo...
in cui sognavo solo di stringerti il collo tra le mani.
Ora il tuo respiro è l'unica cosa che mi tiene in vita.
Non lascerò mai il tuo fianco,
non finché mio marito non mi chiamerà dall'aldilà.
Conosco quello sguardo.
L'ho visto molte volte su di me,
quando stavamo ancora sotto il tetto di Batiatus.
Conoscevi già Gannicus all'epoca, anni prima del mio arrivo...
che opinione hai di quell'uomo?
E' un campione, come lo eravamo noi.
Un dono per la tua causa.
Ha espresso dei dubbi però.
Come abbiamo fatto tutti.
E tu hai sempre trovato un modo per convincerci del contrario.
Abbiamo fatto l'impossibile.
Abbiamo raso al suolo l'arena a Capua.
Un monumento di Roma costruito con gli sforzi degli schiavi.
Abbiamo aperto una ferita profonda nel cuore del nostro nemico.
Eppure...
il loro numero è ampio.
Ampio come il loro desiderio di schiacciare la nostra libertà sotto i loro piedi.
Un giorno...
forse molto presto...
ci attaccheranno.
Come li eviteremo?
Non ho intenzione di farlo.
- Come? - Davvero?
Se dobbiamo combattere la potenza di Roma, lo faremo qui.
All'ombra del Vesuvio. Sul nostro campo di battaglia.
Nessuna mano rimarrà ferma.
Dobbiamo prepararci per quello che verrà.
- Cosa accadrà? - Cosa ci succederà?
Scarseggiano le armi adeguate.
Raccogliete tutto quello che riuscite,
legna e pietre, finché non riusciamo ad averne altre.
Vorrei anche vedere i tunnel scavati per garantirci la fuga,
perché ci serviranno.
Per poter rivedere la tua amata.
Adesso capisco perché un uomo rischierebbe tutto per una cosa del genere.
Se fosse stato per te e per gli altri,
sarei morto in quell'arena.
Senza poter più contemplare il suo volto in questa vita.
E' una cosa che non dimenticherò.
Nemmeno la bugia che hai detto,
che l'avrebbe fatta restare in quel cazzo di posto.
Adesso è in salvo.
Ogni altra cosa non è più importante.
Credi che poche parole possano cancellare quello che è successo?
Sei ancor più folle di quanto pensassi.
...di mille uomini.
Chiedo scusa.
L'errore è stato mio.
Ad offrire conforto ad un gallo del cazzo.
Non vali un cazzo!
Calmatevi!
Crixus!
Pensavo avessimo seppellito il passato.
Le ferite perdurano.
Vado a Napoli.
Nella speranza di aumentare le nostre fila con uomini migliori!
Non devi temere i romani.
I tuoi uomini cercano già di uccidersi tra loro.
Sapete cosa fare. Fatelo.
Gannicus.
Vorrei scambiare due parole con te.
Vuoi che combatta?
Voglio farti cacciare.
A tutti è stato assegnato un compito.
Il nostro è di provvedere alla carne.
Hai parlato di un debito verso Oenomaus.
Salvargli la vita non lo ha ripagato a sufficienza?
Spetta a lui decidere.
Tu sei un uomo libero.
Decidi per conto tuo.
Così come quando eri nell'arena ad uccidere i tuoi fratelli.
Cosa ti spingeva a farlo?
L'onore, se ne avevi uno. O la promessa di una ricompensa.
Mai ricevuta.
Perché ho deciso di non uccidervi nell'arena.
Ed ora il mio rudis, la mia libertà,
è sepolto per sempre sotto quelle macerie.
La libertà non è un bastone di legno,
da presentare come osso ad un cane ubbidiente.
E' qualcosa che merita ogni uomo.
Noi siamo gladiatori.
Meritiamo solo la morte, al pari delle vite che abbiamo spezzato.
Non è stato sempre così per me.
Una volta vivevo libero,
nelle terre della Tracia.
Con una moglie, la promessa di una progenie...
Cosa le è successo?
Batiatus ha rivendicato la sua vita.
Io allora ho preso quella di Batiatus.
Allora hai pareggiato i conti.
E' stato Glaber a condannarci alla schiavitù.
Ed io non avrò pace finché non avrà esalato l'ultimo respiro.
E' questo il motivo per cui provochi i romani?
Per il ricordo della tua donna?
Per amore.
La causa più nobile di tutte.
Quella che ha trascinato molti uomini alla rovina.
Hai fatto scappare le nostre prede.
Caccerei molto meglio da solo.
Tenete su quelle spade del cazzo!
Se le fate cadere, la morte sarà cosa certa.
Ancora!
Non vorrei che ti sentissi male per il caldo.
Ti ringrazio.
Vorrei anche che non attaccassi di nuovo Agron.
Se fosse stato per lui,
ti avrebbe lasciato nelle miniere.
Forse aveva ragione.
Non dire una cosa del genere.
Non hai pensato la stessa cosa, dopo ieri notte?
Se questo pensiero mi passasse per la mente,
lo strapperei da questo cazzo di cervello a mani nude.
Tutto quello che mi importa è che la donna che amo
sia di nuovo con me.
E' proprio lei?
O è solo uno spirito debole
che perseguita la memoria del suo corpo?
Sei impazzito.
Centinaia di morti. Un'arena distrutta.
E questo è ciò che offri?
Lucretia che si prostra nel mercato,
supplicando gli dei di pisciare sulle fiamme che covano sotto la cenere?
Chiedo scusa, il giovane Seppius è mosso da un cuore ardente.
Sono certo che gli dei abbiano preso nota...
della sua mancanza di fede.
Dobbiamo umiliarci di fronte agli dei,
nel tentativo di riguadagnare il loro favore.
Il rituale allevierà certamente la paura del popolo.
Sarebbe meglio che fossero calmati dalla notizia della cattura di Spartacus.
I miei uomini lo stanno cercando ovunque. Agiscono, invece di pregare.
Lo hanno fatto per mesi,
- senza risultato. - Ai tuoi non è andata meglio.
Vero.
L'unico che trae vantaggio
dalla nostra divisione è colui che ci ha causato questo danno.
E cosa più grave di tutte...
la guida di tuo padre ed anche la sua mano, ci mancano molto.
Ha dovuto lasciare questo mondo prima del tempo...
Seppia soffrì allo stesso modo,
quando nostro cugino Sextus venne ucciso da Spartacus.
E sta rivivendo il momento in cui è morto Mercato.
Un amico di famiglia fin da quando era solo una bambina.
Troppe persone sono morte.
Non vorrei vederne più.
Lasciamo da parte le divergenze,
formiamo un unico esercito,
che schiaccerà Spartacus e la sua orda di assassini.
Sì, per il bene del popolo!
La città vi elogerà entrambi,
porterà le nostre voci fin davanti al Senato.
Dovrei consultarmi con Varinius.
Lo stesso uomo che è tornato a Roma
quando le pietre dell'arena stavano ancora cadendo?
Varinius...
si tiene a distanza da tutto quello che è successo qui.
Te compreso.
Prendi la mia mano,
e stringiamo un patto infrangibile.
Prenderò in considerazione la tua proposta.
Ti darò una risposta domani.
- Dopo una notte di riposo... - L'amore di una sorella
può influenzare un fratello dove altri falliscono.
le idee saranno certamente più chiare la mattina.
Seppius.
Vorrei estendere l'invito a tua sorella.
Con la speranza di trovare una maggior forza per risollevare due cuori feriti.
Un'offerta premurosa.
Non c'è maggior conforto per una donna che nel cuore di un'altra donna.
Sarebbe di gran conforto.
Ti ringrazio.
Organizzerò un incontro.
Tua moglie è una persona sveglia.
Seppia saprà usare le parole adatte al caso,
e Seppius le accetterà di buon grado se escono dalle sue labbra.
Sì.
Il tuo invito potrebbe rivelarsi un valido aiuto.
Vieni.
Vorrei discutere con te di altre questioni.
Non te l'avevo detto?
Insieme...
verremo fuori da questo abisso.
Non lo vedo.
Sei sicuro che sia ancora vivo?
Ce ne erano altri quattro con lui laggiù.
A lui non interessava la compagnia.
Il loro ricordo è inciso nelle sue carni,
con i segni delle altre anime che ha preso.
Cosa cerchi in una tale bestia?
Quello che voglio dall'Egiziano non ti deve interessare.
Sono qui per conto del pretore Gaius Claudius Glaber.
Un titolo nobile.
Tuttavia...
manca il detentore.
Non posso venir meno al mio dovere.
Ma certo.
Se non ti spiace rimanere qui coi miei uomini,
finché non torno con lui.
Beh, è stata una giornata lunga e calda.
Mi andrebbe un po' d'ombra.
E di vino.
Per raffreddare questi bollenti pensieri.
Mostrati alla luce, amico mio.
E unisciti alla nostra causa.
Devi tenere il braccio sinistro fermo.
Tendi fin dietro la guancia,
fa' un respiro,
e lascia.
Prova.
Tendi fin dietro la guancia...
Un respiro profondo...
E lascia.
Non lasciare subito la corda,
ma falla scorrere piano dalle dita.
Con la pratica, diventerai come la dea Diana,
che colpisce i nemici da lontano.
Donar!
Vorrei venire con voi.
Non sono interessata a maneggiare l'arco.
Abbiamo dormito insieme una volta e ti aspetti che non ci lasceremo più?
Devi avermi preso per un cazzo di Gallo.
Adesso cerchi l'amore di Donar?
Sto solo cercando il mio posto in questo mondo.
Allora prendilo con le tue mani,
non allargando le gambe.
Fra due settimane, una nave approderà qui.
E' carica di guerrieri catturati dai romani.
Se alcuni di noi, vestiti da mercanti, riuscissero a entrare prima che scendano...
Si può fare.
- Il tuo impegno ha dato i suoi i frutti. - Non tutti buoni.
Ci sono novità dalle strade.
Glaber ha alzato la taglia sulla tua testa a 9000 denari.
Sembra che tu ti sia attirato le attenzioni di Roma.
Sarà un boccone amaro.
Quei cazzo di Galli non erano abbastanza?
Ho sentito diverse storie sul Gallo Imbattuto.
Bel nome.
Ti ricordo che non abbiamo vinto
quando abbiamo affrontato gli uomini di Solonius all'apertura dell'arena.
E' vero.
Non avrò ottenuto una vittoria,
ma non sono stato sconfitto in una sfida vera e propria.
Forse ci capiterà di nuovo.
Forse...
E' di conforto sapere che eri un campione.
Dimostra quanto ti fossi impegnato.
Ancora adesso...
mi sorprende...
vederti qui,
sotto la guida di un Trace.
Spartacus mi ha aperto gli occhi.
Combattiamo insieme.
Allora perché te ne stai seduto qui,
mentre lui e quello stupido idiota fanno piani che ci riguardano tutti?
Ho altri pensieri in testa.
Naevia è la tua donna, adesso?
Me la ricordo quando era ancora un candido fiore.
Cosa l'ha fatta diventare così dura?
Il mio amore.
E il fatto che Lucretia l'abbia scoperto.
Sono sempre le persone che amiamo a pagare il prezzo più alto.
Dovresti portarla via da Spartacus e dalla sua folle causa,
prima che sia la tua fine.
Oenomaus si è svegliato.
Sono qui solo per parlare.
A cosa pensi che serva ormai?
Melitta aveva scelto te.
Amava il tuo cuore più degli altri.
Allora perché era con te la notte che è morta?
Per fare un'ultima bevuta prima che mi vendessero a Tullius.
E' l'unico motivo?
Qualunque cosa sia successa tra di noi,
è colpa mia.
Non sua.
Mai stata sua.
- Ti volevo bene come a un fratello. - Lo stesso vale per me.
No.
Tu sei un uomo che pensa solo a se stesso,
e tradiresti gli Dei
per ottenere quello che desideri.
Forse sono stato uno stupido
a farle credere il contrario.
Lo vedo ogni volta che chiudo gli occhi.
Spartacus, che scaglia la sua lancia.
Cossutius che esala l'ultimo respiro...
E Mercato...
Il povero Mercato.
Ci mancherà moltissimo.
Chiedo scusa.
Sto piangendo come se fossi l'unica ad aver subito delle perdite
e tu piangi la morte di tuo padre.
Il cuore è sopraffatto dalla sua assenza.
Lo abbraccerai di nuovo,
come io riabbraccerò Mercato,
e il mio amato cugino Sextus.
Sulle rive dell'aldilà,
dove mio marito Quintus aspetta con pazienza.
E con lui innumerevoli altri Romani degni di nota.
Tutti strappati alla vita troppo presto,
da un comune nemico.
Entrambe avete più esperienza di me.
Eppure non credetemi ingenua.
Mi hai invitato non per aiutarmi nel dolore,
ma per manovrarmi in modo che mio fratello cambi la sua posizione.
- Seppia... - Ha espresso chiaramente la volontà
di essere l'unico e il solo a portare il nostro comune nemico a giudizio.
E una volta indirizzate, le sue passioni non si mutano facilmente.
Hai scoperto le trame nascoste di due donne esperte.
Ma sappi che chi ci prova, spesso ha il cuore ferito.
Uno in comune tra noi tutti, non importa l'età o l'esperienza.
L'ho guardato negli occhi,
quando Spartacus dominava l'arena.
Ardevano di un fuoco che consumerebbe il mondo.
E ciò accadrà,
se gli uomini d'onore non mettono da parte i dissidi,
e non affrontano Spartacus insieme.
Come ho detto a tua moglie,
mio fratello sa essere una persona molto spigolosa.
La colpa non è solo sua.
Rimpiango di non avere intrapreso una strada diversa, che portasse
a una conclusione più favorevole.
Ma sappi che ora il mio piede è ben saldo.
Gli parlerò.
Per tentare di convincerlo ad affiancarti.
Notizie quanto mai attese, non è vero Gaius?
Sì.
Davvero molto attese.
Sei il raggio di sole che squarcia questa casa
intrappolata nell'ombra.
Perdonatemi.
Affari urgenti richiedono la mia attenzione.
E' una benedizione per te, avere accanto un tale uomo.
Gli dei concedono solo ciò che è meritato.
Gli uomini richiesti sono stati riuniti.
Così sia.
Voglio vedere se non deluderanno le attese.
Hanno cucinato la preda di Gannicus.
Vieni, prendiamo qualcosa da mangiare.
E' molto affilato.
La vita scorrerebbe via dalle vene molto facilmente, se questo assaggiasse la carne.
- Naevia... - Un nome che non ha alcun significato.
Lei era un'altra ragazza,
giovane e sciocca.
Portata via dal mondo da mani callose
e fiato sul collo.
Cosa è stata costretta a fare per sopravvivere...
Ce ne andremo da questo posto.
Troveremo nuova vita su sponde lontane.
Oltre l'ombra di Roma.
Non c'è luogo in cui i ricordi non mi seguiranno.
Non posso fuggire da loro.
Cosa vuoi che faccia?
Starmene senza far niente,
- e vederti mentre ti spegni? - No, non voglio che mi guardi.
Voglio che mi insegni.
A respirare.
A vivere.
A combattere.
Così che nessun altro uomo metta più le sue mani su di me contro la mia volontà.
E che la ragazza...
a cui è stato rubato il nome possa reclamarlo.
Avremo la nostra vendetta, per tutto quello che i Romani ci hanno fatto.
Insieme li vedremo annegare in fiumi di sangue.
Niente!
- Niente nemmeno qui. - Calmatevi!
Perché vi agitate tanto?
Il denaro rimasto non si trova.
Chi se ne fotte del denaro. Abbiamo perso la mappa.
La nostra posizione, i piani per Napoli.
Qualcuno vuole tradirci, per la ricompensa promessa da Glaber.
Spartacus...
Gannicus.
Te ne vai senza dire nulla?
Ho già detto tutto a Onomaeus.
Cosa porti con te?
Acqua.
Carne, cacciata da me con queste cazzo di mani.
La mappa è scomparsa in tua presenza.
E ho notato che gli hai messo gli occhi addosso.
Ho molte colpe.
Ma tradire una causa persa non è tra queste.
Levati dalla mia cazzo di strada.
Sapevo che alla fine ce l'avresti fatta a condurre a morte questi uomini.
Vuoi che succeda oggi?
Hanno solo la lealtà nel cuore.
Una qualità che a quanto pare ti è estranea.
No! Non metterti in mezzo!
Gli faccio vedere io di cosa è capace un uomo con una causa.
La tua spada.
- Usi lo stile del Dimachaerus. - Insegnatomi da Onomaeus in persona.
Lasciami passare.
O metterai definitivamente alla prova le tue capacità.
Dobbiamo fermarli!
Conosciamo il desiderio di Spartacus. E lo onoreremo.
Spartacus!
Chadara.
Stava cercando di fuggire, mentre gli altri erano distratti.
Bel colpo.
Volevo solo ferirla.
Ha preso lei la mappa.
Perché mai farebbe una cosa del genere?
Sentiva di non avere posto tra noi.
Ha cercato di assicurarsene uno altrove.
Mi scuso.
Le tue parole si sono rivelate vere.
Non sempre è stato così.
Ora mi incammino,
a meno che tu non voglia continuare a discutere.
Va'.
E' già scorso troppo sangue.
Voi rimanete?
Sì.
Allora piangerò il vostro trapasso.
E' saggio lasciarlo andare?
Tutti gli uomini hanno il diritto di fare le proprie scelte.
- Gannicus ha fatto la sua. - Potrebbe ancora essere una minaccia.
Ne abbiamo affrontate di ben peggiori.
L'egiziano e i tuoi uomini hanno dimostrato il loro valore.
Come promesso.
Occupati dei corpi degli schiavi.
E non attirare l'attenzione.
Le mie scuse.
Non ho potuto attendere il mattino.
Vuoi dare risposta alla mia offerta?
Temo sia troppo tardi.
Seppia...
Ho visto quanto ti sta a cuore.
Lascia questa vita sapendola al sicuro.
Sotto il mio tetto.
Le mie mani a confortarla nei giorni che verranno.
Le parole non hanno più importanza.
E troppe ne ho sentite dire, da pazzi che si credevano migliori di me.
Quei giorni sono finiti.
I tuoi uomini ora mi appartengono.
E se li aggiungiamo ai miei,
la strada che conduce alla fine di Spartacus è spianata.
Sottotitoli: MiaWallace, MalkaviaN, dudelow, SeveroMietitore, seanma
Revisione: LordThul www.subsfactory.it